O knize: rok / V důsledku nehody při pádu do výtahové šachty se obyčejný stavitel Sergej ocitne na pro něj neznámém exotickém místě, kde žijí humanoidní tvorové. Sergei zůstává žít v osadě těchto tvorů a považuje je za jakýsi tajný experiment. Po nějaké době si uvědomí, že skončil nejen na jiném místě, ale i v jiné době, totiž v roce 4127, ve kterém jsou v nepřátelství dva typy potomků lidstva - Sočevani a Tyroňané. Nově vyražený nováček nestojí stranou a je zapojen do boje za nezávislost Sočevanu. Ale jak může náš současník ovládat technologie 42. století??